Baron Sakendher

DESCRIPTION

Terbitnya buku alih aksara dan terjemahan Baron Sakendher yang disusun oleh Murata san, begitu saya memanggil Mr. Nobuyoshi Okai, membuat saya terharu dan bangga. Hal ini, bukan saja karena Murata san adalah murid bahasa Jawa saya yang berasal dari Jepang, melainkan juga karena sebagai warga negara asing ia mempunyai minat dan perhatian yang begitu besar pada karya sastra Jawa. Sejak Murata san belajar bahasa termasuk tulisan Jawa hanacarakatiga tahun yang lalu, ia telah mengalihaksarakan dan menerjemahkan beberapa buku cetak sastra klasik Jawa. Melihat keseriusannya, saya mendorongnya untuk menerbitkan salah satu karya sastra klasik Jawa yang telah dialihaksarakan dan diterjemahkannya. Baron Sakendher, cerita rakyat Spanyol versi Jawa, yang ceritanya dikaitkan dengan sejarah Jawa (Mataram) dan kedatangan bangsa Belanda di Batavia menjadi pilihannya. Terbitnya buku ini menjadi bukti keseriusan Mr. Nobuyoshi Okai dalam mempelajari bahasa dan sastra klasik Jawa. Hal yang membuat saya menghargai pekerjaannya adalah karena alih aksara dan terjemahan buku Baron Sakendher dikerjakan secara ilmiah, ia menyertakan catatan kaki dan menyebutkan sumber rujukan yang digunakan dalam pekerjaannya, padahal ia bukan ilmuwan.